Meu nome é Madalina e trabalho como tradutora e professora de francês, inglês, italiano e romeno para adultos e crianças.
Nasci em Bucareste, onde vivi até os meus 9 anos, e cresci em Roma, na Itália, até os meus 18 anos, e em Caen, na França, onde completei o ensino médio (baccalauréat) e os primeiros dois anos de estudos universitários (na época era o DEUG - Diplôme d’Études Universitaires Générales). Em 1999, fiz parte das primeiras turmas de bolsistas Erasmus, o programa de intercâmbio da União Europeia, e continuei a minha formação em antropologia em Londres, onde vivi 12 anos. Em 2012 me mudei para Porto, em Portugal, como pesquisadora no Centro de Estudos Africanos. Lá conheci os que se tornariam os meus colegas em São Paulo, onde moro e trabalho desde 2015.
Adapto o meu método às necessidades de cada aluno/a.
Tenho disponibilidade para os seguintes bairros: Republica, Bela Vista, Paulista, Higienópolis, Jardins, Pacaembu, Vila Madalena, Vila Mariana, Pinheiros. Também tenho disponibilidade para ensinar pequenos grupos nos espaços comuns da Biblioteca Mario de Andrade e do Sesc 24 de Maio.
***
My name is Madalina and I work as a translator and teacher of French, English, Italian, and Romanian for adults and children.
I was born in Bucharest, where I grew up until I was 9 years of age. Then, I spent my teenage years in Rome, Italy, until I was 18 years old. I then moved to Caen, in France, where I completed my high school (baccalauréat) and the first two years of university (what was then called DEUG - Diplôme d’Études Universitaires Générales). In 1999 I became part of the first generation of students in the Erasmus interchange program, pursuing my studies in London, where I lived for 12 years. In 2012 I moved to Porto, Portugal, as a researcher at the Centre of African Studies. This is where I met my future colleagues in São Paulo, where I live and work since 2015.
I adapt my methodology to each student’s needs.
I am available for the following areas: Republica, Bela Vista, Paulista, Higienópolis, Jardins, Pacaembu, Vila Madalena, Vila Mariana, Pinheiros. And I am also available to teach small groups in
the common areas of the Biblioteca Mario de Andrade and of the Sesc 24 de Maio.
***
Je m’appelle Madalina et je travaille comme traductrice et enseignante de français, anglais, italien et roumain pour adultes et enfants.
Je suis née à Bucharest, où j’ai vécu jusqu’à mes 9 ans, puis j’ai passé mon adolescence à Rome, en Italie, où j’ai vécu jusqu’à mes 18 ans. J’ai passé mon baccalauréat à Caen, en France, où j’ai également complété le premier cycle d’études universtaires qu’à l’époque on appelait le DEUG (Diplôme d’Études Universitaires Générales). J’ai ensuite obtenu une bourse Erasmus, le programme d’échange universitaire de l’Union Européenne, qui m’a permis de poursuivre mes études à Londres, où j’ai vécu pendant 12 ans. En 2012 je suis allée à Porto, au Portugal, comme chercheuse auprès du Centre d’Études Africaines. Là j’ai connu ceux qui sont devenus par la suite mes collègues à São Paulo, où j’habite et travaille depuis 2015.
J’adapte ma méthode d’enseignement aux besoins de chaque étudiant.
Je suis disponible pour les quartiers suivants: Republica, Bela Vista, Paulista, Higienópolis, Jardins, Pacaembu, Vila Madalena, Vila Mariana, Pinheiros. Je peux également organiser des classes pour petits groupes dans les espaces communs de la Bibliothèques Mario de Andrade et du Sesc 24 de Maio.
Por favor entre em contato via email:
Madalina
Willsprechen idiomas
willsprechen@gmail.com